jueves, 19 de febrero de 2009

BIENVENUE CHEZ LES CH'TIS


A estas alturas, probablemente ya sabrás que Bienvenidos al norte es la traducción en español de la película Bienvenue chez les Ch’tis. ¿Pero sabes lo que es hablar ch’timi?

Ch'ti, ch’timi, rouch son las diferentes denominaciones que se da a uno de los dialectos de Francia y cuyo nombre “oficial” es el picardo (picard)

El picardo es una lengua romance hablada en algunas regiones del norte de Francia y parte de Bélgica.

El origen de la palabra ch’ti o ch’tmi fue inventada durante la Primera Guerra Mundial por los soldados franceses que no eran de la región y así designaban a sus camaradas del Norte o del Pas-de-Calais.

Parece ser que surgió a partir del siguiente diálogo:

« Ch’est ti ? — Ch’est mi » (C’est toi ? — C’est moi.).
Mª Jesús Cubo de Pablos (Dpto. de Francés)

1 comentario:

  1. Nuxiii16:51

    Bonsoir! Comment ça va? Interesante...interesante.

    Nos vemos el lunes por los pasillos y a Mª Jesús que veremos los examenes...lalala xD

    Nuxiii/Emina

    ResponderEliminar