NOCHE DE SAN JUAN

Y, entre otros menesteres, qué mejor manera de celebrarlo que con poesía. En este caso con la de Joan Salvat-Papasseit, poeta barcelonés, iniciador de las vanguardias poéticas en catalán, que vivió entre 1894 y 1924, de vida breve pero intensa, y de la que podría escribirse una muy, pero que muy interesante novela. Papasseit era un poeta de origen humilde que trabajó en oficios tan diversos como vigilante del muelle, droguero, aprendiz de escultor o encargado de la librería de las "Galerías Layetanas", en Barcelona. Su infancia estuvo marcada por la pérdida del padre y las penurias económicas que pasó su madre, quien se vio obligada a ingresarlo en el Asilo Naval, dada la condición de fogonero de su progenitor, muerto en un accidente en alta mar. En su juventud se entregó a la militancia política; escribió en "Los Miserables", revista de orientación anarquista; lector y admirador de Gorki -firmó un tiempo con el seudónimo de "Gorkiano"- Niestzsche e Ibsen, colabora también en "Justicia Social" de Reus, órgano del Partido Socialista, en cuyas Juventudes militó. Defensor a ultranza de la clase obrera, de la que procedía, anti-belicista declarado, compartía con Eugeni D'Ors su oposición a la Gran Guerra, acechante en esos años. A esta militancia política se une la militancia en la vanguardia poética: publicación de manifiestos, creación de revistas ...Los títulos de sus primeras obras son muy significativos a este respecto: Humo de fábrica (1918), donde recoge sus artículos revolucionarios en castellano; o Poèmes en ondes hertzianes (1919), obra que marca el incicio de la poesía vanguardista catalana. Por estos años ya está casado con Carme Eleuterio, su novia, con la que tendrá dos hijas que apenas le sobrevivirán. La exaltación política se atenuó y Papasseit dejó traslucir otra característica muy señalada de su poesía: la sensualidad, la ternura, el romanticismo, el erotismo, la alegría de vivir, el amor y el optimismo. Es esto muy destacable si tenemos en cuenta que a los 25 años contrajo la tuberculosis y pasó los últimos años de su vida peregrinando por diversas clínicas. Murió a los treinta.

La obra de Papasseit está marcada por las vanguardias -el Futurismo de manera especial-, pero al mismo tiempo recoge la vena neopopularista imperante en esos años, de la misma manera que algunos de los poetas del 27 se ven influidos por estas dos corrientes, vanguardia y tradición: Lorca, Alberti, Gerado Diego...La poesía de corte trovadoresco y cortés también asoma en sus poemas.

El poema de la rosa als llavis -La rosa en los labios- (1923) es quizá su obra más destacada y uno de los poemarios más bellos de nuestro siglo XX. Yo guardo como oro en paño una edición antológica y bilingüe de Lumen que lleva el título de Cincuenta poemas, editada por José Batlló, y de la que os dejo algunas perlas; también la traducción del conocido "Res no és mesquí" ("Nada es mezquino"), poema con música de Joan Manuel Serrat.

Y ahora a la calle, al fuego benéfico, al calor del verano y de la poesía, que esta noche es muy corta...

TIRANIA DE L'AMOR

TIRANÍA DEL AMOR

Tirania de l'amor

Tiranía del amor

si et vull deixar, dius: no em deixis

si quiero dejarte, dices: no me dejes

Si Tu em deixaves, sóc jo

Si Tú me dejaras, estaría yo

qui sóc gelós de que ho fessis

celoso de que lo hicieses.

Englantina del camí

Englantina del camino

fas goig perquè jo et llueixi:

te luces para que contigo me adorne:

tota la illusió que tinc

toda la ilusión que tengo

la vols teva

para ti la quieres

quan et prengui

cuando yo te tome.

(La rosa als llavis, 1923)

JUNY

JUNIO

Per Sant Joan, amiga, te'n faria retret

Por San Juan, amiga, te reprocharía

si ès cas que no venies al festeig que tindrem

el que no vinieras a la fiesta que tendremos.

Cada noia fadrina demanarà un promès,

Cada moza pedirá un novio,

l' alfàbrega i la ruda voldran llum dels estels.

la albahaca y la ruda querrán luz de estrellas.

Sentiràs com s' esberlen de claror els fanalets.

Sentirás cómo se abren en claridad los farolillos.

Farem focs d' artifici com no es veu en els cels

Haremos fuegos artificiales , cual no se ven en los cielos,

perquè caiguin estrelles

para que caigan estrellas

i en bombes de paper

y en globos de papel

pugin de nou enlaire enduent-se' n els precs

suban de nuevo llevándose las plegarias

-i el teu

-y la tuya

si t' atrevies

si te atrevieras

que ès un prec que conec.

que es un ruego que yo sé.

Tu els clavells regaries. Jo et robaria un bes.

Tú, regarías los claveles. Yo, un beso te robaría.

PROVERBI

PROVERBIO

Així la rosa enduta pel torrent,

Cual rosa que arrastra el torrente

així l' espurna de mimosa al vent,

cual brizna de mimosa al viento,

la teva vida, sota el firmament.

así tu vida, bajo el firmamento.

Ossa menor, (1925)

NADA ES MEZQUINO

Nada es mezquino,ni hora alguna es agreste,

ni oscura es la ventura de la noche.

Y claro mes el rocío

cuando amanece el sol y se aoja

y tiene deseos del baño:

que se deslumbra el lecho de toda cosa creada.

Nada es mezquino,

y todo rico como el vino y la atezada mejilla.

Y la ola del mar siempre ríe,

Primavera de invierno-Primavera de estío.

Y todo es Primavera:

y las hojas eternamente verdes.

Nada es mezquino,

pues no pasan los días;

y no llega la muerte ni siquiera llamándola.

y si la habéis llamado os disimula un hoyo

porque para renacer necesitáis morir.

Y nunca somos llanto

sino fina sonrisa

que se dispersa como gajos de naranja.

Nada es mezquino,

pues canta la canción en cualquier cosa.

-hoy, mañana y ayer

las rosas se deshojarán.

(L' irradiador del port i les gavines, 1921)