 |
| Procedencia de la imagen |
Fiel a la cita que convoca Toni Solano todos los años, participamos en este homenaje a la Generación del 27 con un hermoso poema en gallego de Federico García Lorca.
"Madrigal á cibdá de Santiago" es uno de los Seis poemas galegos publicados en 1935 por la editorial Nós. Escritos en la misma época que las gacelas y las casidas del Diván del Tamarit, muestran un interés del poeta por indagar en nuevas vías formales y poéticas. Lorca recoge la influencia de la lírica galaico-portuguesa y las brumas y la melancolía de Rosalía de Castro, a quien dedica una "Canzón de cuna pra Rosalía Castro, morta".
A los Seis poemas galegos les han puesto música diversos artistas. De este poema, me quedo con esta preciosa versión de Nuar da Lubre.
Madrigal á cibdá
de Santiago
Chove en Santiago
meu doce amor.
Camelia branca do ar
brila entebrecida ô sol.
Chove en Santiago
na noite escrura.
Herbas de prata e de sono
cobren a valeira lúa.
Olla a choiva pol-a rúa,
laio de pedra e cristal.
Olla o vento esvaído
soma e cinza do teu mar.
Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol.
Agoa da mañán anterga
trema no meu corazón.
Llueve en Santiago,
mi dulce amor.
Camelia blanca del aire
brilla en tiniebla al sol.
Llueve en Santiago
en la noche oscura.
Hierbas de plata y de sueño
cubren la vacía luna.
Mira la lluvia por la calle,
lamento de piedra y cristal.
Mira el viento desvaído,
sombra y ceniza de tu mar.
Sombra y ceniza de tu mar,
Santiago, lejos del sol.
Agua de la mañana antigua
tiembla en mi corazón.
Llueve en Santiago,
mi dulce amor.
Camelia blanca del aire
brilla en tiniebla al sol.
Llueve en Santiago
en la noche oscura.
Hierbas de plata y de sueño
cubren la vacía luna.
Mira la lluvia por la calle,
lamento de piedra y cristal.
Mira el viento desvaído,
sombra y ceniza de tu mar.
Sombra y ceniza de tu mar,
Santiago, lejos del sol.
Agua de la mañana antigua
tiembla en mi corazón.
No tenía ni idea de la existencia de esos poemas. Gracias por hacerte eco -un año más- de la convocatoria y por compartirlos.
ResponderEliminarEs un placer. ¡Y síntoma de que seguimos por estos mundos virtuales, aunque sea "en ocasiones". Un fuerte abrazo, Toni.
EliminarEs una preciosidad, Carlota. ¡Me encanta Luar na lubre! Los conocí con su maravillosa y también lorquiana "Chove en Santiago". Muchos besos compañera y ¡felices vacaciones! (y fiestas , claro, jejeje)
ResponderEliminarUn millón de besos :D
A mí también me gustan mucho, Loliña. No se me ocurre mejor música para este poema. ¡Muchos besos!
Eliminar